- Rinden homenaje a pioneros en un festival del SUTM
- Ofrecen clases magistrales en Bogotá, Colombia
- Faltan menos de dos meses para el concurso de grupos
del festival Mariachi Vargas Extravaganza - Desata controversia el término ‘vocalista de mariachi’
Rinden homenaje a pioneros
El sábado, 27 de septiembre, el Sindicato Único de Trabajadores de la Música del Distrito Federal (SUTM) presentó su octavo Festival de la Música Mexicana, en el Teatro Julio Castillo, de la Ciudad de México. Entre los participantes se incluyen Mariachi Juvenil Tecalitlán y Mariachi de América de Jesús Rodríguez de Híjar. La soprano operística Olivia Gorra, quien estrenó su primer disco compacto con mariachi, también cantó, acompañada por el Mariachi Real de América.
Dentro del mismo evento, el SUTM rindió homenaje a seis músicos pioneros de la Plaza Garibaldi y la Ciudad de México: Ramón Camacho “el Gulli” (violín, Mariachi Perla de Occidente, Mariachi Los Mensajeros, Mariachi ‘70 de Pepe López y Mariachi 2000 de Cutberto Pérez); José “Pepe” Chávez (guitarra, Mariachi Nacional de Arcadio Elías; director, Mariachi Oro y Plata), David Figueroa “el Pescado” (vihuela, Mariachi Tolteca de Miguel Martínez; director, Mariachi Blanco y Negro), Celestino Sánchez (guitarra, director; Mariachi Zapopan y Mariachi Oro de América); José “Pepe” Villela (guitarra; director, Mariachi de la Ciudad); y Fidel Zavala (guitarrón, miembro fundador del Mariachi Atotonilco).
Ofrecen clases magistrales en Colombia
Bogotá, Colombia celebró su primer Encuentro Internacional de Formación Musical del Mariachi, del 22 al 24 de septiembre. El equipo de maestros procedentes de la Ciudad de México y Guadalajara incluyen a Mario Moreno (vihuela, ex Mariachi Gama 1000), Librado Martínez (guitarrón, Mariachi 2000 de Cutberto Pérez), Oscar Ortega (violín, Mariachi Nuevo Tecalitlán y ex Mariachi Sol de México) y Gustavo Moreno (trompeta, Mariachi 2000 de Cutberto Pérez). Para mayor información, consulta la página Facebook del Encuentro Internacional de Formación Musical del Mariachi en Colombia.
Por cierto, el Mariachi Vargas de Tecalitlán pronto estará en Bogotá también, presentándose en el Royal Center los días 7 y 8 de octubre de 2014.
Estudiantes de la escuela preparatoria Brackenridge, de San Antonio, participan en el concurso Mariachi Vargas Extravaganza de 2013.
Falta poco para la competencia de grupos
del festival Mariachi Vargas Extravaganza
El año pasado, asistí al concurso de grupos de la decimonovena edición del festival Mariachi Vargas Extravaganza. El nivel de energía, así como el nivel musical de la mayoría de los grupos, fue totalmente electrificante. Participaron más de mil estudiantes en las siguientes tres categorías: Primaria/Secundaria, Preparatoria y Universidad. Haz clic aquí para consultar la lista de los Grupos Ganadores de 2013.
Las Competencias de Grupos de Mariachi, del festival Mariachi Vargas Extravaganza, se llevarán a cabo el viernes, 21 de noviembre, a las 5:00 p.m. en el Lila Cockrell Theatre de San Antonio. La fecha límite para inscribirse es el 1º de octubre. Haz clic aquí para registrarte.
¿Existirá un ‘vocalista de mariachi’?
Desde hace varios años, el festival Mariachi Vargas Extravaganza ha usado los términos “vocalista de mariachi” y/o “cantante de mariachi” referente a su concurso de canto. Sin embargo, en ocasiones alguna persona ha opinado que estos términos son incorrectos o inapropiados. Le pregunté a Cynthia Muñoz, productora del evento, por qué eligieron esta terminología. Me contestó lo siguiente:
“¿Cuál es el término en inglés para cantante de música ranchera o cantante de ranchero? No lo hay. Por lo tanto, usamos cantante de mariachi o vocalista de mariachi, por la sencilla razón de que son términos que la mayoría de la gente entiende. Muchos de los que no dominan el español no alcanzan a entender la palabra ranchera/ranchero sin que antes no se les dé una explicación detallada.”
Me pareció satisfactoria su respuesta, pero se me ocurrió consultar a Heriberto Molina “el Cura,” quien por el área de Los Ángeles, California tiene su propia Academia Mexicana de Canto, para preguntarle qué opinaba sobre el asunto. De todos los cantantes que han pertenecido a un grupo de mariachi, a Heriberto se le considera el de mayor influencia de todos los tiempos. Comentó a continuación:
“Los estudiantes me suelen decir: ‘canto mariachi’ o ‘canto banda’ o ‘canto norteño’. ¿Pero qué quiere decir eso? ¿Qué canten canciones que las interpreta el mariachi o la banda o un conjunto norteño? Hay mucha ambigüedad, y los significados de los términos no están nada claros. Así que yo les digo: ‘Miren, la canción que cantamos nosotros, los que nos decimos mariachis, se llama canción ranchera. Anteriormente, le decían canción mexicana.’ Bueno, el término tradicional es cantante de ranchero o cantante de la canción ranchera, pero creo que efectivamente existen contextos en que es preciso decir cantante de mariachi o vocalista de mariachi. Fui vocalista del Mariachi Vargas por 30 años, y creo que estos términos son correctos y aceptables.”
Quería una segunda opinión, por lo que le pregunté lo mismo a Nati Cano del Mariachi Los Camperos. Así me contestó:
“La música ranchera incluye la música típica de todo México, y muchos de esos géneros rancheros regionales tienen poca relación con el mariachi. Tampoco todo lo que se canta con el mariachi es música ranchera. Hay géneros que no tienen nada que ver con el mariachi y que se imponen por puras razones comerciales. Por eso yo no me opongo a que digan cantante de mariachi, ni me parece incorrecto.”
Entonces, ¿qué piensan ustedes, apreciables lectores? Favor de dejar sus comentarios a continuación.
—Jonathan Clark
Cantante in Spanish or vocalist in English. Encompassing all genres that mariachis perform.
Although I don’t like the fact that a Spanish word is used in
conjunction with an English word (mariachi singer, mariachi vocalist),
I can’t think of any other way to describe someone who sings songs in
the traditional mariachi genre.
And, as stated above, for someone who doesn’t speak Spanish,
hopefully, they can at least understand that the singer will be
accompanied by a mariachi.
Desde la década de 1950, sino antes, se encuentra la palabra ‘mariachi’ en diccionarios del idioma inglés. Así que hace más de medio siglo que la incorporaron al idioma de Shakespeare.
I don’t see why the word “ranchera” has to be translated.
The US public knows what a “ranch” is; it wouldn’t seem so difficult
to extend that definition to say that they are songs from the ranches.
In agreement with Nati Cano, these folk and popular songs (of the
small towns or ranches from all over Mexico) were never just from the mariachi genre. “Tristes Recuerdos” for a more popular example, is performed by many types of group, from a mariachi to a banda to a norteño group. (I’m sure there’s more!) Same song, different styles. Would you still call the singers in those other ensembles “mariachi singers”?
The traditional ensemble is mariachi, the musician in the ensemble
is a mariachi. The traditional repertory can be mariachi. But the rancheras (which include 2/4, 3/4, slow 4/4, composed huapangos, and bolero amongst
other song forms) are simply rancheras, with a defined style of interpretation for each of the song forms.
The tradition of the cantante ranchero is very different from that
of a mariachi. They are usually a featured soloist, not playing an
instrument with the group. Their uniform (not costume!) is different
from that of the mariachi ensemble. Lucha Reyes was one of the first female
ranchera singers to record. I know current cantantes rancheros, and those
that I’ve asked say they have never considered themselves
“mariachi singers” because they are not mariachis. They are cantantes
rancheros.
I am very pleased to support the change that mariachimusic.com made,
as well as all of Jon Clark’s blogs.
¡Que viva la tradición del mariachi! ¡Y que viva la tradición de los
cantantes rancheros!
I think it would suffice to simply say “Best Vocalist” competition. If it’s a “mariachi” event, it’s pretty understandable what type of vocal competition it will be. It’s not like a singer would pop up with a hip-hop band! 😉 In my personal taste — which doesn’t mean a hill of beans in the end of it all — I’m of the feeling that it sounds a bit denigrating to call it a “Mariachi Vocalist Competition.” This is about “music” — particularly about “singing.” A singer of any kind of genre is a “vocalist.” The fact that it will be a vocalist singing to music played by a mariachi is due to the fact that it’s a “Vocal Competition” at a “Mariachi Vargas Extravaganza.”
A vocalist is a vocalist is a vocalist. Bobbie McFerrin is a vocalist, and it’s possible that he might one day sing or make his sounds accompanied by a mariachi, but that won’t mean he’s a “mariachi” vocalist. Basically, there’s room for argument in a variety of degrees regarding the title “Best Mariachi Vocalist.”
And so — to save all argument and not hurt and feelings of those that feel strong about it one way or the other — the choice of using simply “Best Vocalist” kills all argument or opinions to it. But that’s just my humble opinion. 😉
Either way, Jonny, keep up the great work. I think it’s great to have healthy and intelligent discussions on these type of subjects in order to develop future leaders and historians for our beloved music.